Blog/News

Welcome to Our online weblog.

we are looking for your Ideas for International Roma Day 2009 (April 8th)


April 8: International Day of Roma

The International Day of Roma is celebrated on April 8 - the day when Roma are reminded of an international meeting of Roma (1971). During the 1960s, a number of Romani organizations were established in France and the United Kingdom. As the number of national Romani organizations grew, there was increased interest in the creation of an international Romany organization. After a number of failed attempts, Roma from a number of European countries met in Orpington, near London, in April 1971.

Gyelem Gyelem

Gypsy - Gyelem Gyelem (Dance Remix)

 DJELEM DJELEM - THE ROMANI ANTHEM

Written by Zarko Jovanovic, 1969

Adopted as the official Romani anthem at the

First World Romani Congress in

London, England, April, 8, 1971

English Translation by Ron Lee

I have travelled over long roads

I have met fortunate Roma

I have travelled far and wide

I have met lucky Roma

Oh, Romani adults, Oh Romani youth

Oh, Romani adults, Oh Romani youth

Oh, Roma, from wherever you have come

With your tents along lucky roads

I too once had a large family

But the black legion murdered them

Come with me, Roma of the world

To where the Romani roads have been opened

Now is the time - stand up, Roma,

We shall succeed where we make the effort.

Oh, Roma adults, Oh, Roma youth

Oh, Roma adults, Oh, Roma youth.

 

 Romani

Djelem, djelem, lungone dromensa

Maladilem baxtale Romensa

Djelem, djelem, lungone dromensa

Maladilem baxtale Romensa.

Ay, Romale, Ay, Chavale,

Ay, Romale, Ay, Chavale.

Ay Romale, katar tumen aven

Le tserensa baxtale dromensa

Vi-man sas u bari familiya

Tai mudardya la e kali legiya.

Aven mansa sa lumiake Roma

Kai putaile le Romane droma

Ake vryama - ushti Rom akana

Ame xutasa mishto kai kerasa.

Ay, Romale, Ay Chavale,

Ay, Romale, Ay Chavale

 Alternative translation by Dr. S. S. Sashi

I've travelled, travelled long roads,

And stopped with happy Rom

Romanies, from where have you come

With tents set on fortune's road

Romanies, o fellow Rom

Once I had a great family

The Black Legion murdered them

Now come, all the world's Rom

For the Romani road has opened

The time's arrived to arise

We shall stand up as one

Romanies, o fellow Rom

 Romani

Gyelem, gyelem, longone dromensa,

Maladilem bakhtale Romensa.

A, Romale, katar tumen aven,

E tsarensa, bakhtale dromensa.

A, Romale,

A, Chhavale.

Vi mansa su bari familiya,

Mudardala e kali legiya;

Aven mansa sar e lumnyatse Roma

Kai phutaile e Romane dromensa.

Ake vriama, usti Rom akana,

Amen Khudasa misto kai kerasa.

A, Romale,

A, Chhavale.

You are viewing the text version of this site.

To view the full version please install the Adobe Flash Player and ensure your web browser has JavaScript enabled.

Need help? check the requirements page.

Get Flash Player